PENTIMENTO.....

Segùn el decir de la propia autora Lillian Hellman son recuerdos de esto y aquello, reminiscencia, "arrepentimiento"

Como sucede con un pintor, dice, que al pintar un cuadro superpone una imagen a otra arrepentido de la anterior.

La Hellman fue indiscutiblemente una mujer de excepciòn. Falleciò dejando tras sì la estela de un indiscutible talento como dramaturga en los EE.UU. en los ùltimos 70 años.

Como casi todos los de su especie, los dramaturgos, al incursionar en el campo de la prosa pura, causan una rara sensaciòn en el lector. Las razones son obvias. Ellos al estar habituados a escribir para la escena, para la acciòn representada, asumen un rol muy dinàmico y participativo sin serlo, de un libreto de cine o teatro.

En "Pentimento", se observa plasticidad...Superposiciòn de planos de acciòn escritos tan sin adornos y en un estilo de tal trasparencia, con todo y la traducciòn que magistralmente hace Martha Pessarrondona.

Otro aspecto de observar en ella es lo sincera que es. Como pocos que escriben sus memorias. Este tipo de litaratura como se ve, es comprometedora y en ellas la veracidad, como es natural, consciente o incoscientemente peligra, Lillian Hellman procura que esto no pase.

Sin rebuscamientos pone de manifiesto lo que siente y por lo que es dèbil. Sus sentimientos hacia las personas que la rodearon...Sus criticas hacia ellas...sus auto-crìticas...sus cuestionamientos al medio y al ambiente...sus introspecciones y sueños.

En "Pentimento", hay una nota que cautiva y es el enfoque, la interpretaciòn, que de su propia vida arrancando, la de ella, a la vida en general. Tonos de realismo...Tonos de objetividad, a pesar de que, y no lo niega se refugiara no pocas veces en el alcohol.

Existe una pelìcula "Julia", en base a una de sus reminiscencias de la infancia y juventud, donde se entremezclan la pasiòn, la fidelidad por la amistad y los principios que de siempre hizo gala, sus criteririos polìticos por aquellos años de fiebres fascistas, que no compartìa.

La que tenemos con nosotros es la ediciòn segunda de 1978, impresa en España por la Casa Chiumenos, S.A.

"Pentimento"...ìntima...inspirador...trascendental...superficial y profunda. Escrita con sencillez para decir las cosas màs intrincadas y difìciles del corazòn humano!..

Blogalaxia Tags: libros comentarios